CV of Spanish Translation Specialist / Translation Project Manager , looking for a job of Spanish Translator and Interpreter / luxembourg.enligne-lu.com

Cv de Translation Project Manager

Traducteur, interprète de conférence et chef de projet de traduction (français, anglais, italien > espagnol)

Commander ce CV complet en ligne 115€ht
Click here
CV Code: 5a44ce86e4b59999
Date of last connection: 2017-12-28

Mr. Vi... M...

....

2543 Luxembourg
Luxembourg

Current situation:

Current industry: E-commerce

Size of the company: More than 1,000 employees

Current position: Spanish Translation Specialist

Number of years spent at this position: 1-2 years

Number of persons you managed: 0

Annual salary: 0.00 EUR

Total working experience: 1-2 years

Availability: Immediate availability

Job sought:

Positions: Translation Project Manager, Spanish Translator, Translator

Industry: Translation, Interpreting, Publishing

Desired type of contract: open-ended contract, fixed term contract, Fixed-term / casual work, Temporary work, Agent's contract

Desired working time: Full-time, Part-time, Study-work program, One-day assignments, Seasonal work, Available on Week-ends

Minimum annual salary desired: 0.00 / 0.00 EUR

Education:

Highest educational level completed: number of years studied and completed with a diploma after highschool : +5

Last diploma : Master in Conference Interpreting

Current educational level : +5

Other training courses :


Divers :

Geographical mobility: Country : Belgium, France, Spain, United Kingdom

Known Tools / Software/ Methods Advanced level on the following tools: SDL Trados 2015/2017 MemoQ Virtaal MS Excel and Word Wordpress Social networkin


HGV, LGV, special vehicles licences


Languages Spanish : Native
English : Working language
French : Working language
Italian : Fluent


Resume:

Mr. Vi... M...

....

2543 Luxembourg
Luxembourg

INTERPRÈTE DE CONFÉRENCE ET TRADUCTEUR
FRANÇAIS, ANGLAIS, ITALIEN > ESPAGNOL
PRÉ-CANDIDAT DE L’AIIC | MEMBRE DE ASETRAD

DIPLÔMES
MASTER EUROPÉEN EN
INTERPRÉTATION DE
CONFERENCE
Université de La Laguna
2014/2015
Master européen (EMCI) en
interprétation simultanée, consécutive
et de liaison.
Formation complémentaire : Institutions
européennes, économie mondiale.
Support pédagogique de la DG
Interprétation de l’UE.
LICENCE EN TRADUCTION
ET INTERPRETATION
Université Autonome de Madrid
2010/2014
Parcours final de formation en
interprétation de conférence avec plus
de 500 heures de formation en
interprétation simultanée, consécutive
et de liaison.
Travail de fin d’étude : Le curling, une
étude terminologique.
UNIVERSITE DE RENNES 2
2012/2013
L3 LEA –Traduction (échange Erasmus)
Spécialisation en traduction technique
français > espagnol.

EXPÉRIENCE PROFESSIONNELLE

AMAZON EUROPE

TRADUCTEUR ET RELECTEUR EN, FR, IT > ES | MAI 2016 – PRÉSENT
DÉPARTEMENT DE LOCALISATION, LUXEMBOURG
Traduction et post-édition de plus de 500 000 mots pour les fiches produits du marché
espagnol.
Contrôle qualité et relecture des services des traducteurs freelance : post-édition,
traduction manuel et contenu A+ de Amazon (10 000 mots relus et confirmés par jour).
Chef de projets de traduction : gestion de l’externalisation de traductions, estimation
des capacités, communication et facturation des projets aux traducteurs du marché
français et espagnol (environ 200 traducteurs et 2 millions de mots par semaine).

FUJITSU SPAIN

TRADUCTEUR ET RELECTEUR EN <> ES | NOV. 2013 - SEPT. 2014
DÉPARTEMENT D’INSTITUTIONS FINANCIÈRES, MADRID
Plus de 1 million de mots traduits et relus portant sur des dispositifs de technologie bancaire, offres
d’achat, budgets et contrats pour différentes entités financières espagnoles et internationales.
Gestion et unification de la terminologie du département.

INTERPRÈTE DE CONFÉRENCE INDEPENDANT | 2013 - 2016

CONSECUTIVE ET LIAISON EN <> ES (200 heures)
Projet Haramain TGV Médine - La Mecque ; Société des chemins de fer espagnols
RENFE, Madrid
Interprétation technique lors de la formation des futurs conducteurs saoudiens.
SIMULTANÉE EN <> ES (18 heures)
40ª EUCOCO Conférence internationale de soutien envers le peuple saharien, Madrid
Débats politiques sur la situation actuelle du Sahara.
SIMULTANÉE EN <> ES, FR > ES (20 heures)
Deuxième rencontre « Alternatives faces aux défis économiques et sociaux », Madrid
Le changement climatique et ses conséquences sur la vie urbaine
SIMULTANÉE, CABINE MUETTE EN, FR, IT > ES. (environ 16 heures)
Conseil Européen, Bruxelles
CONSECUTIVE EN > ES (4 heures)
Inauguration du projet de coopération « Qui a dit isolées ? » entre l’UNESCO, le Conseil
Régional de Tenerife, Malte et Saint-Marin, Tenerife
CONSECUTIVE ET LIAISON EN <> ES
IFEMA Foire de Madrid
ARCO (Foire espagnole de l’art contemporain) (environ 25 heures)
Mercedes Benz Madrid Fashion Week (édition printemps-été) (35 heures)
CONSECUTIVE ET LIAISON EN <> ES
IFEMA Foire de Madrid
Microsoft Europe TechEd 2013 (30 heures)
EULAR 2013 Congrès européen annuel de rhumatologie (environ 40 heures

OUTILS DE TRADUCTION
SDL Trados 2015 et 2017
Virtaal
Omega T

SEJOURS À L’ETRANGER
PARIS - août 2011
Cours de langue française
BRIGHTON – juillet/août 2010
Cours de langue anglaise

CENTRES D’INTÊRET
Journalisme
Natation
Gastronomie

Cover letter

Mr. Vi... M...

....

2543 Luxembourg
Luxembourg

Traducteur, interprète de conférence et chef de projet de traduction (français, anglais, italien > espagnol)

madame, Monsieur,

Par la présente lettre je vous soumets ma candidature au poste de chargé de traduction et relecture au bureau de Paris. Joindre votre département me permettrait de travailler en gestion de ressources et de projets en traduction, auxquels je m’intéresse particulièrement.

Actuellement, je travaille comme spécialiste en traduction d’espagnol au département de localisation d’Amazon au siège de Luxembourg. Dans l’équipe de gestion de projets, je suis le responsable des marchés freelance français et espagnol, avec un total de 200 traducteurs à gérer et deux millions des mots envoyés par semaine. J’ai en charge la répartition et l’affectation des projets aux traducteurs selon leurs compétences, disponibilité et capacité ; le suivi en détail de chaque projet pour permettre la livraison en temps et le contrôle-qualité a posteriori pour assurer la conformité avec les rigoureux standards de qualité. Parallèlement, je suis relecteur pour l’équipe de traduction d’espagnol, principalement des traducteurs travaillant avec le français et l’italien comme langue source. Je relis les fiches produit en espagnol du site web, avec 10 000 mots prêts à publier par jour. Toutes mes tâches sont réalisées avec l’aide des différents outils TAO, essentiellement SDL Trados 2015 et 2017, SDL Worldserver et Virtaal.

Précédemment, je travaillais comme interprète de conférence à Madrid. J’ai eu l’opportunité de travailler au Centre de Conventions de Madrid en tant qu’interprète, expérience qui m’a permis de traiter des sujets très variés, comme les défis technologiques en passant par la mode et l’art contemporain. J’ai interprété et traduit chez RENFE pour le projet de construction du TGV entre Médine et La Mecque. Avec plus de 200 heures d’interprétation technique de liaison entre conducteurs de train et professeurs de l’académie de RENFE, j’ai acquis l’aptitude nécessaire pour savoir comprendre et analyser des procédures très complexes.

Originaire de Madrid, ma langue maternelle est l’espagnol et j’ai étudié LEA – Traduction à l’Université Autonome de Madrid avec le français, l’anglais et l’italien comme langues de travail. J’ai eu la chance de réaliser la troisième année de licence à l’Université de Rennes 2 où je me suis spécialisé en traduction du français vers l’espagnol. J’ai obtenu un Master européen en Interprétation de conférence à l’Université de La Laguna (Tenerife), et en novembre 2017 j’ai été admis à l’AIIC en qualité de pré-candidat.

J’estime que mon parcours académique, mon expérience mixte en tant que cadre et travailleur indépendant en environnements internationaux, ainsi que mes connaissances de quatre langues étrangères, font de moi un bon candidat pour votre laboratoire. Grâce à ma formation en interprétation et mon expérience comme chef de projet, je suis capable de travailler sous pression et de prendre les décisions nécessaires pour garantir la livraison finale au client, tout en assurant une excellente qualité de la traduction rendue. Je joins mon CV avec plus de détails sur mon parcours professionnel et mes études. Je suis à votre disposition pour un entretien ou tout renseignement complémentaire,

Bien à vous,
Víctor

Mr. Vi... M



CV trouvé sur luxembourg.enligne-lu.com

Commander ce CV en ligne 115€ht Click here

Effectuez la commande et la demande de paiement. Ensuite, nous appelons le demandeur d'emploi pour vérifier qu'il est toujours en recherche active.
- S'il est toujours en recherche nous encaissons votre règlement et vous expédions ses coordonnées. Vous pouvez vous mettre en contact directement avec lui.
- S'il n'est plus en recherche nous annulons votre règlement et vous en informons par email.

Chercheur d'emploi :
présentez votre cv gratuitement ici

Les derniers cv

• CV Psychotérapeute, psychologue

Psychotérapeute, psychologue, Emploi de Psychothérapeute, psychologue

(1469 LUXEMBOURG Lu)


• CV Comptable / Aide-comptable

Comptable, Comptable facturation Aide-comptable Emploi de comptable ou aide-comptable comme première expérience au Luxembourg.

(L-1482 Luxembourg Lu)


• CV Spanish Translator and Interpreter

Translation Project Manager, Spanish Translator Translator Traducteur, interprète de conférence et chef de projet de traduction (français, anglais, italien &gt; espagnol)

(2543 Luxembourg Lu)


• CV CHEF DE CUISINE

CUISINE MEDITERRANEE, CUISINE FRANCAIS CUISINE ITALIENNE Emploi de CHEF DE CUISINE

(1420 LUXEMBOURG Lu)


• CV Employé

Concepteur publicitaire, Art director - chef de projet Production audiovisuelle Emploi de concepteur publicitaire - art director - responsable de production audiovisuelle - concepteur de format fiction

(2175 Luxembourg Lu)


• CV Logistic section, Human resource, Airport handling

Clerk, I'm looking for a permanent position for grow up as soon as possible

(1243 Luxembourg Lu)


• CV Corporate officer, training, L&amp;D, HR officer

Training coordinator, L&amp;D officer HR officer Corporate officer with solid experience in coordinating training, corporate events, courses and educational programs within a Big Four organization. Results-oriented with excellent interpersonal and organizational skills. I am available and open to new opportunities...

(2167 Luxembourg Lu)


• CV Übersetzer

Kommunikationspezialist, Traducteur italien disponible pour missions ponctuelles ou collaboration continuelle

(2230 Luxembourg Lu)


• CV Audit Finance Financement Management Consulting

Audit Finance Financement Management Consulting, Je cherche un emploi d'assistant dans les domaines d'audit, finance à Luxembourg

(L-1725 Luxembourg Fr)


• CV Banking, Administartion or Accounting Ofiicer - Banking and Financial Positions

Banking, Administartion or Accounting Ofiicer - Banking and Financial Positions, Emploi de Banking and Financial Professionnel

(2310 Luxembourg Lu)


• CV Gestion des risques

Risk manager, Client relationship management Emploi de Risk manager

(1741 Luxembourg Lu)


• CV Architecte

Chef de Projet, Chef d'equipe Je recherche actuellement un emploi d'Architecte-Chef de Projet sur Paris. Je suis actuellement en emploi à Luxembourg ville, et disponible après un préavis de 1 mois.

(2181 Luxembourg Lu)


• CV Tout type de poste

Tout type de fonction, Chercheuse d'emploi, diplômée d'un master en Bioingénieur option &quot;Gestion des Forêts et des Espaces Naturels&quot; à &quot;Gembloux Agro-Bio Tech&quot; Intérêt pour la Gestion durable des milieux forestiers et autres, la coopération au développement, la protection de l'environnement en général.

(L-1215 Luxembourg Lu)


• CV Direction de projet

Cadre de chantier, Cadre de Chantier - Génie-civil et ouvrages d'art

(1642 Luxembourg Lu)


• CV Chargée de Ressources Humaines

Cadre, Chargée de Ressources Humaines - Profil Junior

(2560 LUXEMBOURG Lu)


• CV Regulatory affairs

Pharamaceutical R&amp;A, Position sought

(1422 Luxembourg Lu)


• CV Avocat

Avocat en contentieux et conseil, Recherche d'un poste d'Avocat au sein d'un cabinet (Paris)

(1466 Luxembourg Lu)




Chercheur d'emploi : vous aussi donnez de la visibilité
à votre candidature

Si un cv présente un problème manifeste,
merci de nous le signaler dans le formulaire de contact
en nous indiquant l'url de l'enregistrement.
Attention seuls
les messages identifiables sont pris en compte.
Click here

Services dedicated to Job offerers

Les moyens pour accéder à ce cv complet

Commander ce CV en ligne
115€ht
Click here

Services aux demandeurs d'emplois

Vous aussi, déposez
GRATUITEMENT
votre cv sur
enligne-lu.com
et postulez
aux offres d'emplois
Click here
Voir les offres d'emplois sur
enligne-lu.com
Click here

Access the CV of other sites
International :
international.enligne-int.com import-export.enligne-int.com
Europe:
allemagne.enligne-de.com autriche.enligne-int.com belgique.enligne-be.com bulgarie.enligne-int.com chypre.enligne-int.com danemark.enligne-int.com espagne.enligne-int.com estonie.enligne-int.com finlande.enligne-int.com france.enligne-fr.com grece.enligne-int.com hongrie.enligne-int.com irlande.enligne-int.com islande.enligne-int.com italie.enligne-int.com lettonie.enligne-int.com liechtenstein.enligne-int.com lituanie.enligne-int.com luxembourg.enligne-int.com malte.enligne-int.com monaco.enligne-fr.com andorre.enligne-int.com norvege.enligne-int.com pays-bas.enligne-int.com pologne.enligne-int.com roumanie.enligne-int.com portugal.enligne-int.com royaume-uni.enligne-uk.com slovaquie.enligne-int.com slovenie.enligne-int.com suede.enligne-int.com republique-tcheque.enligne-int.com suisse.enligne-ch.com russie.enligne-int.com ukraine.enligne-int.com albanie.enligne-int.com armenie.enligne-int.com azerbaidjan.enligne-int.com bielorussie.enligne-int.com bosnie-herzegovine.enligne-int.com croatie.enligne-int.com sakartvelo-georgie.enligne-int.com macedoine.enligne-int.com moldavie.enligne-int.com montenegro.enligne-int.com saint-marin.enligne-int.com serbie.enligne-int.com vatican.enligne-int.com
Amérique :
etats-unis.enligne-int.com canada.enligne-ca.com mexique.enligne-int.com bresil.enligne-int.com argentine.enligne-int.com chili.enligne-int.com uruguay.enligne-int.com perou.enligne-int.com bolivie.enligne-int.com colombie.enligne-int.com el-salvador.enligne-int.com guatemala.enligne-int.com honduras.enligne-int.com costa-rica.enligne-int.com cuba.enligne-int.com equateur.enligne-int.com guyana.enligne-int.com nicaragua.enligne-int.com panama.enligne-int.com paraguay.enligne-int.com suriname.enligne-int.com venezuela.enligne-int.com
Asie :
chine.enligne-int.com coree-du-sud.enligne-int.com singapour.enligne-int.com hong-kong.enligne-int.com indonesie.enligne-int.com malaisie.enligne-int.com thailande.enligne-int.com taiwan.enligne-int.com vietnam.enligne-int.com inde.enligne-int.com japon.enligne-int.com arabie-saoudite.enligne-int.com emirats-arabes-unis.enligne-int.com qatar.enligne-int.com turquie.enligne-int.com
Océanie :
australie.enligne-int.com nouvelle-zelande.enligne-int.com